Hanbok, hanfu, áo dài : ce qu’il faut savoir avant de porter les tenues traditionnelles de fête

Devant la porte de Gwanghwamun, au palais de Gyeongbokgung, le port du hanbok peut donner droit à l’entrée gratuite, à condition de porter une tenue complète. L’accès gratuit obéit à des règles officielles sur la tenue, l’éligibilité et les conditions de visite.

Une tenue qui ouvre les portes de la ville

Le 25 septembre marque à la fois Chuseok et la fête de la mi-automne. La Corée, la Chine et le Vietnam célèbrent leurs fêtes presque au même moment. À cette période de l’année, le paysage urbain en Asie de l’Est se métamorphose : les costumes traditionnels, d'ordinaire discrets, investissent les rues.

En Corée, il existe une politique d’entrée gratuite dédiée aux personnes en tenue traditionnelle. L’Administration du patrimoine national accorde la gratuité pour les quatre grands palais, le sanctuaire de Jongmyo et les tombes royales de Joseon aux visiteurs vêtus d'un hanbok. Les sites concernés, les horaires d'ouverture, les modalités de réservation et les justificatifs d’identité pouvant évoluer, pensez à vérifier les directives officielles avant votre visite.

Le résultat est spectaculaire. Les boutiques de location de hanbok se sont multipliées autour des palais historiques et des villages de hanoks à Séoul, et une grande partie des passants franchissant Gwanghwamun ou flânant dans les ruelles de Bukchon portent le costume traditionnel. C’est un peu comme marcher au même endroit qu'il y a 600 ans, habillé exactement de la même manière.

Mais attention, cette gratuité est soumise à certaines règles.

Les critères précis pour qu’une tenue soit reconnue comme « hanbok »

L’accès gratuit ne dépend pas du nom qu'on donne au vêtement, mais du respect de critères officiels.

Les directives de l’Administration du patrimoine national exigent un ensemble complet respectant la composition du hanbok traditionnel, comprenant le jeogori (veste) associé à une jupe (chima) ou à un pantalon (baji). Pour savoir si les tenues partielles ou les versions modernisées sont acceptées, consultez les dernières consignes avant de vous déplacer.

Ces exigences peuvent sembler strictes, mais leur message est simple : une tenue traditionnelle ne se résume pas à une allure générale, c’est une structure complète. Chaque pièce a été pensée en harmonie avec les autres ; en retirer un élément dénature l'ensemble.

Et cette sensibilité ne se limite pas à la Corée.

Hanfu et áo dài : une renaissance, chacun à leur manière

En Chine, on croise de plus en plus de personnes vêtues du hanfu (汉服) lors des fêtes traditionnelles, de séances photo, d'événements culturels ou même au quotidien. La manière de le porter varie selon les régions et les communautés : plutôt que de tirer des généralités à partir de simples tendances du marché, mieux vaut se référer aux consignes des événements locaux.

Au Vietnam, l'áo dài suit une autre trajectoire. D’après l’Office national du tourisme du Vietnam, il se porte pendant le Têt (Nouvel An lunaire), lors des mariages et dans d’autres contextes particuliers ou professionnels. Pour le Têt, on privilégie l'áo dài rouge, symbole de chance et de prospérité. Loin d'être une simple pièce de musée, l'áo dài reste une tenue pleinement vivante.

Le hanbok, le hanfu et l'áo dài possèdent chacun leur histoire et leurs usages contemporains. En tant que voyageur, comment embrasser ces nuances et s'y intégrer avec justesse selon l’Occasion et le lieu ?

La frontière entre costume de fête et déguisement

Le principe est le même que pour le Tracht lors de l'Oktoberfest. Pour les locaux, ces vêtements ne sont pas des déguisements : ce sont des habits réservés aux réunions familiales, aux hommages aux ancêtres ou aux mariages.

Les faux pas sont donc souvent similaires : adopter des poses trop théâtrales pour des photos, raccourcir excessivement les longueurs ou pointer son objectif au milieu d'un rituel ou d'un moment de recueillement. Ce sont ces comportements qui marquent les esprits, bien plus que la beauté de la tenue elle-même.

À l'inverse, en consultant les règles officielles et les consignes locales, tout en respectant les limites imposées par la photographie, les rites et les personnes présentes, l'expérience n'en sera que plus fluide et enrichissante. Plus encore que le vêtement porté, c’est le respect des règles du lieu et l’attitude envers autrui qui priment.

Conseils pratiques pour profiter des festivités

Si vous prévoyez de louer une tenue traditionnelle, gardez ces trois points en tête :

Vérifiez la composition et les conditions de location. Assurez-vous de ce que comprennent le haut, le bas et les accessoires, et vérifiez auprès de la boutique et du site officiel si l'ensemble correspond aux critères de gratuité.

Faites attention aux matières. Les matières synthétiques très brillantes peuvent paraître éclatantes en photo, mais manquent souvent d'élégance à la lumière naturelle. Même si le tarif est légèrement plus élevé, privilégiez des matières plus sobres et qualitatives pour un meilleur rendu.

Notez bien l’heure de retour. Les boutiques de location ouvrent généralement le matin et ferment en début de soirée. Planifiez votre itinéraire en amont pour caler votre créneau de location sans stress.

N'oubliez pas d'emporter quelques indispensables de votre Garde-robe : des sous-vêtements confortables qui facilitent le mouvement, des chaussures adaptées à la marche et un petit sac léger. Les règles concernant le retrait des chaussures et la prise de photos variant d'un lieu à l'autre, renseignez-vous avant d'entrer.

Notez le nom de la boutique, le prix, la composition et l’heure de retour dans votre Garde-robe digitale sur Acloset. Les fêtes reviennent chaque année : conserver ces détails vous fera gagner un temps précieux la prochaine fois !

❓ Questions fréquentes

Q : Les personnes étrangères peuvent-elles porter le hanbok ?
R : Absolument. Pour bénéficier de l’entrée gratuite, il suffit de respecter les critères de composition et d’éligibilité fixés par l’Administration du patrimoine national. Pensez à vérifier les horaires, les réservations et les conditions de vérification d'identité propres à chaque site.

Q : Ces tenues se portent-elles uniquement pendant les fêtes ?
R : Non, mais cela dépend des événements, des régions et des préférences individuelles. Vérifiez les informations locales pour savoir si le port de la tenue, la location ou les photos sont autorisés en dehors des périodes festives.

Q : Comment répertorier ma tenue de fête sur Acloset ?
R : Enregistrez les coordonnées de la boutique et la composition dans les notes de l’Article, puis sauvegardez l'ensemble avec les chaussures et le sac dans vos Tenues pour retrouver facilement votre look lors des prochaines festivités.

Références et sources :

Administration du patrimoine national coréen, « Free Admission Guidelines for Hanbok Wearers », Centre des palais et tombes royales
Office de tourisme du Vietnam, « All About Ao Dai: Vietnam's National Dress »
China.org.cn, « Hanfu Revival: Tradition Reimagined for Modern Era », 2025

Publié par l’équipe éditoriale du magazine Acloset.

Hanbok, hanfu, áo dài : ce qu’il faut savoir avant de porter les tenues traditionnelles de fête