Os dois traços sob o ícone de lavagem: o que a etiqueta de cuidados realmente diz

Coloquei na máquina aquele tricô de cashmere que tirei do armário para o inverno. Usei o ciclo para lãs. Quando tirei, tinha encolhido tanto que só caberia no meu sobrinho pequeno. Olhei para a etiqueta de novo: havia dois traços curtos embaixo do símbolo da bacia. Eu simplesmente não sabia o que aquilo significava.

Símbolos universais, mas a etiqueta manda

Aqueles pequenos símbolos nas etiquetas das roupas costumam passar despercebidos. Mas eles não estão ali por mero capricho do designer.

O sistema de símbolos baseado nas normas ISO 3758 e GINETEX é amplamente utilizado no mundo todo. No entanto, o padrão internacional nem sempre é uma exigência obrigatória para todos os países ou fabricantes. Como regras locais e instruções em texto podem coexistir, se houver divergência entre o símbolo e as orientações escritas da marca, priorize sempre as instruções detalhadas da etiqueta.

Existem cinco símbolos básicos:

A bacia representa a lavagem; o triângulo, o alvejamento; o quadrado, a secagem; o ferro, o ato de passar; e o círculo, a limpeza profissional. Tudo se resume a esses cinco ícones e suas variações. Parece muita coisa para memorizar, mas os maiores desastres quase sempre acontecem por causa de um único detalhe.

A diferença que um traço faz sob a bacia

O número dentro da bacia você provavelmente já conhece: é a temperatura máxima da água que não deve ser ultrapassada. Se estiver escrito 30, significa que a água não pode passar de 30 °C.

Mas você já reparou nas linhas horizontais desenhadas logo abaixo da bacia?

Uma linha horizontal indica um ciclo suave, com ação mecânica reduzida. Duas linhas horizontais exigem um cuidado ainda maior: um ciclo extremamente suave, equivalente ao tratamento especial para lã.

É aqui que ocorrem os maiores acidentes com peças de cashmere. A temperatura estava certa, mas a intensidade da centrifugação e o atrito foram excessivos. Mesmo em água fria, se o tambor da máquina girar com força, as fibras se entrelaçam e a peça encolhe.

Os outros símbolos seguem a mesma lógica: triângulo vazio permite alvejante; com duas listras diagonais, apenas alvejante sem cloro (à base de oxigênio); e com um X por cima, qualquer tipo de alvejamento é proibido.

E há ainda outro símbolo frequentemente mal interpretado.

Letras dentro de círculos não são para fazer em casa

Você já deve ter visto um círculo com uma letra dentro, como P, F ou W.

Esses são símbolos exclusivos para lavanderias profissionais. A letra P indica lavagem a seco com solventes à base de percloroetileno; F, lavagem a seco com hidrocarbonetos; e W, limpeza úmida profissional. Eles indicam processos e equipamentos profissionais, sem relação com as configurações da máquina de lavar de casa.

Por isso, uma peça que traz apenas o círculo e não tem o símbolo da bacia não deve ser lavada em casa no modo "delicado". Blazers estruturados, ternos com forro e casacos com entretelas coladas perdem a forma e a estrutura no instante em que entram em contato com a água.

Isso é o básico que a etiqueta nos conta. Mas, mesmo seguindo todas as regras à risca, as peças de tricô ainda podem se desgastar.

O verdadeiro vilão não é a temperatura, é o atrito

Aquelas bolinhas indesejadas que surgem na superfície das peças de lã são chamadas de pilling. A Woolmark define o pilling como o acúmulo de fibras soltas que se entrelaçam na superfície da roupa de lã, dando à peça um aspecto desgastado e envelhecido.

As bolinhas não aparecem por causa do calor, mas sim pelo atrito. Elas costumam surgir primeiro nas áreas de fricção contínua: parte interna das mangas, axilas e onde as alças da bolsa encostam no ombro.

Por isso, para manter itens de lã e cashmere impecáveis, além de seguir a etiqueta, o segredo é reduzir lavagens desnecessárias.

A Woolmark recomenda a lavagem manual de itens de lã em temperaturas entre 30 °C e 40 °C, dependendo da peça. No entanto, a frequência ideal depende do tipo de fibra, da trama e do nível de sujeira. Se a roupa não estiver com odores ou manchas, arejá-la em local ventilado já é suficiente. Caso haja sujeiras pontuais, prefira limpar apenas a área afetada usando métodos permitidos pela etiqueta.

Quando for lavar, vire a peça do avesso, use um saco de lavagem protetor, reduza a centrifugação ao mínimo e seque na horizontal. Secar peças pesadas de tricô no varal ou em cabides faz com que o peso da água deforme os ombros e estique o comprimento.

10 minutos hoje: faça um check-up das suas etiquetas

Não precisa complicar. Comece apenas pelos casacos e tricôs que você vai usar nesta estação.

Primeiro, tire fotos das etiquetas. Em seguida, anexe essas imagens ao Item correspondente no seu Guarda-roupa digital. As instruções das etiquetas vão sumindo após algumas lavagens e, uma vez apagadas, não há como recuperar a informação.

Depois, separe suas roupas em três grupos com base nos traços sob a bacia: sem linha (ciclo normal), uma linha (suave) e duas linhas (muito suave). Só essa divisão já elimina a maioria dos desastres na lavagem.

Marque as peças com o símbolo de círculo com a tag “Lavanderia profissional” e anote se o código é P, F ou W. Assim, você não vai mais ficar na dúvida antes de lavar.

Por fim, adicione notas com critérios de cuidado. Anotar se a peça requer lavagem a água ou a seco, além de registrar se há sujeiras aparentes, evita que você lave roupas no piloto automático só por hábito.

A etiqueta é o manual de instruções deixado pelo fabricante. Dedicar 10 minutos para entendê-la pode salvar seus tricôs favoritos neste inverno.

❓ Perguntas frequentes

P: E se eu cortei a etiqueta e não lembro das instruções?
R: Tente verificar a composição do tecido e conferir as orientações no site do fabricante. Apenas o tipo de tecido não garante o método exato de lavagem. Se você não encontrar as informações e a peça for cara ou tiver forro e estrutura, o mais seguro é levar a uma lavanderia profissional.

P: Posso lavar em casa uma peça marcada para cuidado profissional?
R: O símbolo do círculo indica cuidado profissional: P e F são códigos de lavagem a seco, enquanto W significa limpeza úmida profissional. Roupas com forros e estrutura interna perdem o caimento se forem lavadas na água. Se for uma peça de tricô, verifique antes se há também o símbolo de lavagem manual na etiqueta.

P: Posso organizar as instruções de lavagem no Acloset?
R: Sim! Você pode salvar as fotos das etiquetas e anotar as instruções de lavagem nas notas de cada Item. Assim, você consulta as orientações sempre que for lavar ou montar um Look sem precisar decifrar etiquetas apagadas.

Referências e fontes:

GINETEX, "Care Symbols under ISO 3758:2023"
ISO 3758:2023, Textiles — Care labelling code using symbols
Woolmark, "Washing Instruction Symbols Explained"

Publicado pela equipe editorial da Revista Acloset.

Os dois traços sob o ícone de lavagem: o que a etiqueta de cuidados realmente diz